1
00:01:41,802 --> 00:01:44,966
Sete longas horas em
a sela e para quê?
2
00:01:45,138 --> 00:01:47,733
Eu não vi um vira-lata,
muito menos qualquer sinal.
3
00:01:47,908 --> 00:01:49,672
Você ouviu o que
o homem disse, Jim,
4
00:01:49,843 --> 00:01:52,438
nós caçamos animais perdidos, e
então é isso que estamos fazendo.
5
00:01:52,813 --> 00:01:54,782
Sim, você os rodeia
e você os alinha,
6
00:01:54,948 --> 00:01:57,144
e você os empurra
do nascer ao pôr do sol,
7
00:01:57,317 --> 00:01:59,286
e o que você
sair disso? Nada.
8
00:01:59,453 --> 00:02:01,513
Você começa tudo de novo.
9
00:02:05,459 --> 00:02:08,190
Bem, eu vou te dizer, Rowdy,
10
00:02:08,362 --> 00:02:10,490
esta é minha última viagem.
11
00:02:10,664 --> 00:02:12,326
Quando chegamos a Denver,
12
00:02:12,499 --> 00:02:15,367
Eu vou pegar minha parte
e me compre um salão.
13
00:02:15,535 --> 00:02:18,767
- Uh, Jim?
- Pode apostar.
14
00:02:18,939 --> 00:02:21,841
Eu vou apoiar meu
inicializa naquele bar
15
00:02:22,242 --> 00:02:24,837
- e volte para a sombra.
- Uh, psiu.
16
00:02:25,579 --> 00:02:26,603
Jim.
17
00:02:26,780 --> 00:02:29,807
Pode apostar. O resto da minha vida.
18
00:02:30,584 --> 00:02:33,486
- Uh, Jim?
- O que?
19
00:02:40,494 --> 00:02:42,725
Não é nenhum touro. O que é?
20
00:02:43,430 --> 00:02:45,160
Eu vou te dizer uma coisa, uh,
21
00:02:45,332 --> 00:02:48,700
você descobre enquanto
Eu saio daqui.
22
00:02:58,345 --> 00:03:01,713
Sorria para ele, Jim. Não
deixe-o pensar que estamos nervosos.
23
00:03:01,882 --> 00:03:04,477
Sim, basta ligar
eu, velho indiferente.
24
00:03:04,918 --> 00:03:06,784
Ah, vamos.
25
00:03:12,359 --> 00:03:14,351
Rowdy, faça alguma coisa. Atire nele.
26
00:03:20,434 --> 00:03:22,494
Aqui. Correr.
27
00:03:28,375 --> 00:03:30,071
Ei, supere.
28
00:03:30,243 --> 00:03:31,643
Tire o cotovelo do meu olho.
29
00:03:35,682 --> 00:03:37,913
- Ele deve ser parte elefante.
- Sim.
30
00:03:38,085 --> 00:03:39,713
Não importa isso.
Apenas fique aqui.
31
00:03:43,757 --> 00:03:45,783
Ajuda!
32
00:03:49,563 --> 00:03:51,964
- Não respire tão fundo, sim?
- Ajuda!
33
00:03:52,132 --> 00:03:55,227
Carnoustie, isso será suficiente!
34
00:03:58,105 --> 00:04:00,165
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.
35
00:04:00,340 --> 00:04:02,036
Prossiga. Volte
onde você pertence.
36
00:04:02,209 --> 00:04:03,472
Imediatamente.
37
00:04:14,554 --> 00:04:16,079
Você pode sair agora.
38
00:04:23,864 --> 00:04:26,356
Realmente, Carnoustie é um
criatura mais tratável.
39
00:04:26,733 --> 00:04:28,429
Carnoustie?
40
00:04:31,037 --> 00:04:32,767
Deve ser o amarelo
lenço que você está usando.
41
00:04:32,939 --> 00:04:35,204
Ele não suporta a cor.
42
00:04:35,375 --> 00:04:36,895
Espero que nem
de vocês estão feridos.
43
00:04:37,043 --> 00:04:40,707
Ah, não. Não onde isso mostra algum.
44
00:04:40,881 --> 00:04:42,110
Indiferente.
45
00:04:45,218 --> 00:04:46,652
Sou Kathleen Dundee.
46
00:04:46,820 --> 00:04:48,550
Ah, Rowdy Yates.
47
00:04:48,722 --> 00:04:50,054
Olá, senhorita Dundee.
48
00:04:50,423 --> 00:04:52,221
Oh, velho Jim Quince, senhora.
49
00:04:52,392 --> 00:04:54,884
Estamos com o gado
dirija em direção a Denver.
50
00:04:55,862 --> 00:04:59,162
Oh. Condutores de vacas.
51
00:04:59,800 --> 00:05:01,860
Muito interessante.
52
00:05:02,035 --> 00:05:03,298
Indo para Denver?
53
00:05:03,470 --> 00:05:04,802
Sim, senhora.
54
00:05:05,605 --> 00:05:06,937
Oh.
55
00:05:08,141 --> 00:05:09,905
Bem, você deve perdoar
meus maus modos,
56
00:05:10,076 --> 00:05:12,204
mas eu estava apenas sentado
para baixo tomando minha xícara de chá.
57
00:05:12,479 --> 00:05:14,744
- Claro, você vai se juntar a mim?
- Chá?
58
00:05:15,682 --> 00:05:17,708
Bem, não, senhora, nós temos
para ir pegar nossos cavalos.
59
00:05:18,351 --> 00:05:21,549
Tudo no seu tempo, como
Robbie Burns costumava dizer.
60
00:05:21,822 --> 00:05:24,314
Tenho certeza de que seus animais
voltará para vocês dois.
61
00:05:24,491 --> 00:05:27,222
Venha junto. A chaleira está ligada.
62
00:05:30,230 --> 00:05:33,200
Acho que se não formos, Carn...
63
00:05:33,366 --> 00:05:35,858
Seja qual for o nome dele
isso pode não aprovar.
64
00:05:36,036 --> 00:05:37,368
Sim.
65
00:05:49,216 --> 00:05:53,017
Não há realmente nada como chá,
especialmente quando é preparado corretamente.
66
00:05:53,186 --> 00:05:55,917
Uma vez eu tentei me acostumar
à sua bebida nacional.
67
00:05:56,089 --> 00:05:57,250
- Café?
- Hum-hum.
68
00:05:57,424 --> 00:05:59,359
Tenho medo que isso
não conseguia se acostumar comigo.
69
00:05:59,526 --> 00:06:01,552
Ah, sente-se.
70
00:06:02,028 --> 00:06:03,621
Lá.
71
00:06:05,065 --> 00:06:06,363
O Kincardine do estanho.
72
00:06:06,533 --> 00:06:08,900
Meu bisavô
do lado do meu pai.
73
00:06:09,069 --> 00:06:12,369
Oh. E o Haviland
1821, da minha mãe.
74
00:06:12,539 --> 00:06:14,838
Portanto, tenha cuidado com isso.
75
00:06:16,543 --> 00:06:19,809
Algum de vocês é senhores
conhece Colley Cibber?
76
00:06:20,180 --> 00:06:23,617
Oh, uh, bem, eu conheci um Cowlick
Cibber no Vermelho.
77
00:06:23,783 --> 00:06:26,309
Ele costumava ter um faraó
layout. Você se lembra dele.
78
00:06:28,054 --> 00:06:31,786
Não. O Cibber ao qual me refiro era
um dramaturgo inglês do século XVIII.
79
00:06:31,958 --> 00:06:35,395
- Uh, bom mesmo assim.
- Ah, não, não seria ele.
80
00:06:35,562 --> 00:06:39,522
Chá! Você é suave, você é sóbrio,
líquido sábio e venerável...
81
00:06:39,699 --> 00:06:41,565
Ha, ha. Bastante apropriado,
você não acha?
82
00:06:41,735 --> 00:06:43,033
Sim.
83
00:06:43,203 --> 00:06:44,762
Uh, diga, senhora,
84
00:06:44,938 --> 00:06:48,033
Não quero ser intrometido, mas
onde está o resto do seu povo?
85
00:06:48,208 --> 00:06:49,232
- Pessoas?
- Sim.
86
00:06:49,409 --> 00:06:51,071
Que pessoas?
87
00:06:51,244 --> 00:06:53,270
Bem, você não está
aqui sozinho?
88
00:06:54,648 --> 00:06:57,015
Ha, ha. Não exatamente.
89
00:07:02,455 --> 00:07:04,447
Monmouth, MacHeath, MacDuff,
90
00:07:04,624 --> 00:07:07,219
e eu acredito que você está
familiarizado com Carnoustie.
91
00:07:07,394 --> 00:07:08,657
Sim, senhora, nós o conhecemos.
92
00:07:15,135 --> 00:07:18,663
Ah, sente-se. Eles são
bastante inofensivo, na verdade.
93
00:07:18,838 --> 00:07:22,536
Eu praticamente levantei
eles desde a infância.
94
00:07:22,709 --> 00:07:24,349
Eles vão junto com
as coisas na minha carroça.
95
00:07:24,477 --> 00:07:25,945
Todos fazem parte do meu dote.
96
00:07:26,713 --> 00:07:31,674
Bem, pensei que você estava se preparando para
abrir algum tipo de loja de troca.
97
00:07:31,851 --> 00:07:34,116
Herança de Dundee, uma loja de trocas?
98
00:07:34,287 --> 00:07:35,755
Dificilmente, Sr. Quince.
99
00:07:35,922 --> 00:07:38,323
- Senhorita Dundee...
- Kathleen.
100
00:07:38,491 --> 00:07:42,189
Uh, Kathleen, você quer dizer
diga-me que você está aqui a 70 milhas
101
00:07:42,362 --> 00:07:44,661
do nada, com
apenas um vagão cheio de...?
102
00:07:44,831 --> 00:07:47,027
- Heranças.
- Heranças.
103
00:07:47,200 --> 00:07:50,136
E quatro touros reprodutores,
procurando um marido?
104
00:07:50,303 --> 00:07:52,863
Não é um marido, Sr. Yates.
105
00:07:53,139 --> 00:07:55,199
Um futuro marido.
106
00:07:55,375 --> 00:07:58,140
Você vê, eu estava
noivo em Edimburgo
107
00:07:58,311 --> 00:08:00,405
no gado
justo há um ano.
108
00:08:00,747 --> 00:08:01,942
Richard Whiting era seu nome.
109
00:08:02,115 --> 00:08:03,879
Um homem bonito e robusto.
110
00:08:04,250 --> 00:08:07,584
Um fazendeiro pioneiro do
grande sudoeste americano,
111
00:08:07,754 --> 00:08:09,848
ou foi o que ele disse.
112
00:08:10,223 --> 00:08:11,623
Ah, sim.
113
00:08:11,791 --> 00:08:13,384
Se ao menos eu pudesse
vi a vilania
114
00:08:13,560 --> 00:08:16,689
por trás do grande sorriso
e os olhos brilhantes...
115
00:08:16,863 --> 00:08:20,857
Hum. Mentiras.
Mentiras. Tudo isso, mentira.
116
00:08:21,034 --> 00:08:25,199
O grande rancho que ele falou
sobre, nada além de um barraco de lama.
117
00:08:25,372 --> 00:08:31,505
E o lindo rebanho,
feras esqueléticas e desnutridas
118
00:08:31,678 --> 00:08:34,876
não está apto a pisar o
pastagens com MacDuff.
119
00:08:35,815 --> 00:08:38,080
Isso também não foi tudo.
120
00:08:38,318 --> 00:08:40,913
Não era eu que ele queria
caminhar ao lado dele.
121
00:08:41,087 --> 00:08:43,215
Foi minha riqueza.
122
00:08:43,890 --> 00:08:46,291
Ei. Contente que ele estava
me cale na cozinha
123
00:08:46,459 --> 00:08:50,191
com minhas relíquias chiques enquanto
ele desperdiçou minha herança
124
00:08:50,363 --> 00:08:53,026
como flocos de neve em uma banheira.
125
00:08:53,533 --> 00:08:56,765
Ora, um homem assim,
ele não vale a pena ser morto.
126
00:08:57,604 --> 00:08:59,300
Então está de volta
Escócia eu vou.
127
00:08:59,472 --> 00:09:03,375
Eu e meus touros e
meu dote. O que sobrou disso.
128
00:09:03,543 --> 00:09:06,172
Você vê, eu fiquei sem
suprimentos e eu me perdi.
129
00:09:06,346 --> 00:09:09,282
Ah, este país
é como uma colcha maluca.
130
00:09:09,449 --> 00:09:13,819
Está cheio de caprichosos
desfiladeiros e riachos enganosos.
131
00:09:13,987 --> 00:09:16,547
Ah, mas agora que descobri
você, está tudo bem.
132
00:09:16,723 --> 00:09:20,387
- Isso é?
- Bem, vamos todos para Denver.
133
00:09:20,560 --> 00:09:22,495
Todos nós podemos dirigir juntos.
134
00:09:23,196 --> 00:09:24,459
Uh...
135
00:09:24,631 --> 00:09:27,396
- Senhorita Dundee...
- Kathleen.
136
00:09:27,567 --> 00:09:33,029
Kathleen, você vê, você não percebe
que temos um rebanho de 3.000 bovinos.
137
00:09:33,206 --> 00:09:34,731
Ah, isso não
me incomoda em nada.
138
00:09:35,175 --> 00:09:38,907
Senhora, não faria mais sentido
transportar você e seu dote para Denver?
139
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
Bem, estou com medo
isso não é possível.
140
00:09:41,181 --> 00:09:43,343
Você vê, aquela fera,
ele me deixou sem nada.
141
00:09:43,516 --> 00:09:44,711
Nem mesmo um centavo.
142
00:09:44,884 --> 00:09:46,546
- Mas você vê...
- Você não iria me querer
143
00:09:46,719 --> 00:09:50,349
ficar preso aqui 60
milhas do nada, você faria?
144
00:09:53,626 --> 00:09:55,356
Não. Heh.
145
00:09:55,528 --> 00:09:58,794
Acho que não pensaríamos
disso, agora, não é?
146
00:09:58,965 --> 00:10:03,369
Ah, capital. Certo, vou fazer as malas
e então todos nós podemos seguir nosso caminho.
147
00:10:05,805 --> 00:10:10,709
Uma mulher perdida e
quatro touros reprodutores, terno de lata,
148
00:10:10,877 --> 00:10:13,244
3.000 cabeças de gado.
149
00:10:15,615 --> 00:10:19,609
Sim, e uma trilha
chefe chamado Favor.
150
00:10:28,428 --> 00:10:29,919
Quatro o quê?
151
00:10:30,096 --> 00:10:32,531
Touros, chefe. O maior
reprodutores que já vi.
152
00:10:32,699 --> 00:10:35,498
O rebanho deu uma olhada neles
e foi solto por toda a linha.
153
00:10:35,668 --> 00:10:37,388
Sim, bem, o que são
você está aí parado?
154
00:10:37,537 --> 00:10:38,977
Pegue um rifle
e cortá-los.
155
00:10:39,139 --> 00:10:42,473
Bem, eu pensei nisso também, mas
Tive medo de bater no Rowdy.
156
00:10:42,709 --> 00:10:45,144
- Bateu no Rowdy?
- Ou Quince também.
157
00:10:45,311 --> 00:10:47,974
Você vê, eles trouxeram o
touros entrando. Eles e a mulher.
158
00:10:48,148 --> 00:10:49,878
Aí vêm eles.
159
00:10:56,856 --> 00:11:00,020
Joe, todos vocês, vão lá
e livre-se desses touros.
160
00:11:00,193 --> 00:11:01,684
- Mas, Rowdy...
- Não, ele é meu.
161
00:11:01,861 --> 00:11:03,352
Ele é todo meu.
162
00:11:03,997 --> 00:11:05,431
Mole.
163
00:11:05,832 --> 00:11:07,095
Oh, não, espere um minuto, chefe.
164
00:11:07,267 --> 00:11:09,736
Talvez seja melhor você ter um pouco
café. É bom para os nervos.
165
00:11:09,903 --> 00:11:13,067
Só uma coisa vai
ajude meus nervos: sangue.
166
00:11:26,886 --> 00:11:28,548
Pegue um rifle.
167
00:11:34,627 --> 00:11:37,062
Senhorita Dundee, seus touros, senhora.
168
00:11:37,797 --> 00:11:40,266
MacDuff, uau,
isso é longe o suficiente.
169
00:11:48,641 --> 00:11:51,634
E o que você
cabeças de nó acham que você está fazendo?
170
00:11:51,811 --> 00:11:53,973
Ah, bem, você vê,
chefe, foi assim...
171
00:11:54,914 --> 00:11:57,816
Eu mando você para fora, e
você volta com quatro touros malucos
172
00:11:57,984 --> 00:11:59,213
e um ferro-velho rolante.
173
00:11:59,819 --> 00:12:02,687
Ferro-velho? Dundee
heranças, ferro-velho?
174
00:12:02,855 --> 00:12:06,292
E quem você pensa que é
você é grande demais e de olhos redondos
175
00:12:06,459 --> 00:12:09,258
- cruzamento entre um...?
- Kathleen, esse é o chefe.
176
00:12:09,662 --> 00:12:12,860
Ah, Sr. Favor, claro.
177
00:12:13,032 --> 00:12:15,126
Ah, que encantador.
178
00:12:15,301 --> 00:12:18,237
Você vê, Sr. Yates e Sr.
aqui, eles estavam apenas me dizendo
179
00:12:18,404 --> 00:12:21,966
que cavalheiro maravilhoso você
é e um grande líder inspirador.
180
00:12:22,141 --> 00:12:24,542
O que você está esperando?
Tire esses touros daqui.
181
00:12:24,711 --> 00:12:26,805
Isso realmente não será
necessário, chefe. Você vê...
182
00:12:26,980 --> 00:12:28,881
Esses touros são treinados,
chefe. Eles se importam com ela.
183
00:12:29,048 --> 00:12:30,880
- Não é, senhora?
- Ah, certamente.
184
00:12:31,050 --> 00:12:32,746
Se você quer os animais
removido, Sr. Favor,
185
00:12:32,919 --> 00:12:35,286
tudo que você precisa
fazer é perguntar a ele.
186
00:12:35,655 --> 00:12:37,624
Monmouth, vá para lá.
187
00:12:37,790 --> 00:12:40,589
Dunheath, MacDuff,
se dar bem com você.
188
00:12:46,899 --> 00:12:48,424
Ver?
189
00:12:49,135 --> 00:12:51,764
Tudo bem, Joe, apenas faça
certeza de que eles continuam se movendo.
190
00:12:56,743 --> 00:12:59,110
Não chegue muito perto deles.
Eles ainda não estão acostumados com você.
191
00:12:59,279 --> 00:13:00,303
Ainda?
192
00:13:00,480 --> 00:13:03,644
Veja, isso é o que eu ia dizer
você, chefe. Você vê, senhorita Dundee aqui...
193
00:13:03,816 --> 00:13:05,842
Bem, o que ele está tentando
para lhe dizer, Sr. Favor,
194
00:13:06,019 --> 00:13:07,817
é que esses dois galantes
senhores seus,
195
00:13:07,987 --> 00:13:10,218
na verdadeira tradição de
o grande oeste americano,
196
00:13:10,390 --> 00:13:12,416
ofereceram a um
mulher perdida e maltratada
197
00:13:12,592 --> 00:13:14,356
o santuário de
sua movimentação de gado.
198
00:13:14,527 --> 00:13:16,496
Eles fizeram o que?
199
00:13:16,663 --> 00:13:19,132
Uh, bem, ela estava deprimida
até sua última xícara de chá.
200
00:13:19,299 --> 00:13:21,632
Nós simplesmente não podíamos sair
ela lá fora sozinha e perdida.
201
00:13:21,801 --> 00:13:24,999
Você espera que eu
pegue quatro touros e isso...
202
00:13:25,171 --> 00:13:27,003
Katleen Dundee.
Aberdeen, Escócia.
203
00:13:27,173 --> 00:13:29,199
Na minha movimentação de gado?
204
00:13:29,575 --> 00:13:31,840
Bem, ela não tinha
lugar para ir, chefe.
205
00:13:32,011 --> 00:13:33,843
Ela não tinha dinheiro,
nem mesmo um centavo.
206
00:13:34,013 --> 00:13:36,107
Apenas quatro touros grandes.
207
00:13:36,282 --> 00:13:37,341
Ah, eu garanto a você,
208
00:13:37,517 --> 00:13:40,385
Monmouth, MacDuff e
Dunheath e Carnoustie,
209
00:13:40,553 --> 00:13:42,920
ah, eles não serão problema
de jeito nenhum. Absolutamente nada.
210
00:13:43,089 --> 00:13:45,081
E, bem, eu poderia
ser muito útil para você.
211
00:13:45,258 --> 00:13:47,420
E eu prometo ficar
bem fora do caminho.
212
00:13:48,127 --> 00:13:51,564
Sr. Favor, eu tenho
esteve perdido há muito tempo.
213
00:13:51,731 --> 00:13:53,290
Estou sozinho em uma terra estranha.
214
00:13:53,466 --> 00:13:55,867
E tudo que eu quero fazer é
para voltar para Aberdeen,
215
00:13:56,035 --> 00:14:01,269
onde meus touros e meus
ferro-velho e eu pertencemos.
216
00:14:01,741 --> 00:14:03,403
Por favor, Sr. Favor.
217
00:14:03,576 --> 00:14:07,843
Uh, Sr. Favor, eu poderia usar um pouco
mais ajuda em torno da carroça.
218
00:14:08,014 --> 00:14:09,414
Eu também.
219
00:14:09,782 --> 00:14:11,410
E eu vou colocar o
touros arrastados, chefe.
220
00:14:11,584 --> 00:14:13,177
Dessa forma o rebanho
nem os verá.
221
00:14:13,353 --> 00:14:16,755
Bem, os meninos ficarão felizes em
faça turnos duplos para ajudar.
222
00:14:17,256 --> 00:14:20,454
Ela foi abandonada, não tem
alguém a quem recorrer, na verdade.
223
00:14:20,626 --> 00:14:24,996
Tudo bem, tudo bem. Eu não posso
ficar vendo homens adultos chorarem.
224
00:14:25,164 --> 00:14:27,395
Fique conosco até
chegamos à próxima cidade.
225
00:14:28,000 --> 00:14:31,061
- Sr. Favor, eu não quero...
- A próxima cidade.
226
00:14:32,238 --> 00:14:34,207
Assim como você diz.
227
00:14:34,807 --> 00:14:37,333
E estou extremamente grato.
228
00:14:37,510 --> 00:14:39,911
Ajuda! Alguém faça alguma coisa!
229
00:14:43,616 --> 00:14:46,950
Ajuda! Ajuda!
230
00:14:47,787 --> 00:14:50,154
Carnoustie, pare com isso!
231
00:14:50,823 --> 00:14:51,916
Vá em frente, dê-se bem com você.
232
00:14:52,091 --> 00:14:53,650
Junte-se aos outros
onde você pertence.
233
00:15:05,538 --> 00:15:07,700
Eu simplesmente não consigo entender isso.
234
00:15:07,874 --> 00:15:09,274
É aquele lenço, Joe.
235
00:15:09,442 --> 00:15:11,240
Carnoustie lá
só não gosto de amarelo.
236
00:15:11,411 --> 00:15:13,403
Não, deve ser
algo mais do que isso.
237
00:15:13,579 --> 00:15:16,743
Eu nunca ouvi
ele tão indisciplinado. Tsk.
238
00:15:16,916 --> 00:15:19,476
Devem ser os mosquitos da pradaria.
239
00:15:19,952 --> 00:15:22,945
Mosquitos da pradaria?
240
00:15:23,122 --> 00:15:24,852
Manchas de tipo menor.
241
00:15:25,024 --> 00:15:26,652
Ele os pega
constantemente de costas.
242
00:15:26,826 --> 00:15:31,093
Você não faria isso, de jeito nenhum
acaso, significa moscas gorjeias?
243
00:15:31,464 --> 00:15:33,558
Bem, eu não sei o que
você liga para eles.
244
00:15:33,733 --> 00:15:35,634
Manchas na Escócia
são chamados de outra coisa.
245
00:15:35,802 --> 00:15:37,722
Tenho certeza que você vai
saiba o que fazer com eles.
246
00:15:37,870 --> 00:15:39,930
E, Sr. Favor,
comece a fazer a barba,
247
00:15:40,106 --> 00:15:42,507
porque o seu
a espuma está ficando difícil.
248
00:15:44,510 --> 00:15:47,105
Você deve ser o Sr. Wishbone
e Sr.
249
00:15:47,280 --> 00:15:50,250
Bem, Wishbone, que estranho.
250
00:15:50,416 --> 00:15:52,248
Você sabe, você se parece
um primo meu.
251
00:15:52,418 --> 00:15:55,183
Sua estrela era haggis. Um
um pouco gourmet, se bem me lembro.
252
00:15:55,354 --> 00:15:58,051
Além disso, acho que ele se interessou
em medicina. Ha, ha.
253
00:15:58,224 --> 00:15:59,817
Bem...
254
00:16:04,297 --> 00:16:06,926
Acho que é melhor eu ir
de volta ao rebanho.
255
00:16:07,667 --> 00:16:09,659
- Eu também.
- Sim. É melhor eu pegar esta carroça.
256
00:16:09,836 --> 00:16:12,806
- Sr. Yates.
- Sim.
257
00:16:13,473 --> 00:16:16,534
Você já viu um
rebanho com moscas gorjeias?
258
00:16:16,709 --> 00:16:18,268
Puxa, não, eu não posso
diga que sim.
259
00:16:18,444 --> 00:16:22,040
E você não gostaria de ver nada
bagunçado assim também, certo?
260
00:16:22,448 --> 00:16:24,542
- Você quer dizer...?
- Isso mesmo.
261
00:16:24,717 --> 00:16:26,948
Você vai conseguir o
chance de mergulhar Carnoustie
262
00:16:27,119 --> 00:16:28,849
e todos os seus amiguinhos.
263
00:16:29,021 --> 00:16:31,855
- Tudo bem?
- Tudo bem, então.
264
00:16:32,024 --> 00:16:36,052
- Bem, não me importo de mergulhar em touros.
- Eu pensei assim.
265
00:16:36,229 --> 00:16:38,664
Carnoustie precisa de um banho,
por mim está tudo bem.
266
00:16:49,575 --> 00:16:52,010
Oh, tenha cuidado, Sr. Yates.
267
00:16:52,178 --> 00:16:54,704
Mantenha seu mergulho longe dos olhos dele.
268
00:16:55,848 --> 00:16:59,444
Sim. Estou tentando o meu melhor para não fazer isso.
269
00:17:06,492 --> 00:17:08,120
E não puxe tanto
duro naquela corda.
270
00:17:08,294 --> 00:17:10,422
Não há necessidade
texugo o pobre querido.
271
00:17:10,596 --> 00:17:11,916
Aí, aí,
isso tem que ser feito.
272
00:17:12,064 --> 00:17:14,898
É a única maneira de conseguir
livrar-se das moscas gortuosas.
273
00:17:15,801 --> 00:17:17,633
- Ufa.
- Você está bem?
274
00:17:19,005 --> 00:17:20,803
Ah, estou bem. Sim. Ufa.
275
00:17:20,973 --> 00:17:22,100
São os vapores.
276
00:17:22,275 --> 00:17:25,677
É principalmente enxofre e asafetida.
É pior que ovos podres.
277
00:17:25,845 --> 00:17:27,507
Você tem certeza que não
quer voltar para o acampamento?
278
00:17:27,680 --> 00:17:29,546
Não, estou bem.
279
00:17:59,345 --> 00:18:03,146
Acalmem-se, suas criaturas.
Já passou da sua hora de dormir.
280
00:18:12,725 --> 00:18:15,165
- Eles estão se estabelecendo?
- Receio que não, chefe. São aqueles touros.
281
00:18:15,328 --> 00:18:17,797
- Eles não estão fazendo nada, apenas...
- Sim, eu sei.
282
00:18:17,964 --> 00:18:19,796
Carnoustie e seus amigos.
283
00:18:19,966 --> 00:18:22,526
Tudo bem. Mantenha-os apertados. eu vou
coloque mais alguns homens nesses touros
284
00:18:22,702 --> 00:18:25,171
para garantir que eles fiquem
do lado deles da cerca.
285
00:18:25,338 --> 00:18:27,204
Calma, seu velho musgo.
286
00:18:27,373 --> 00:18:29,399
Você não vai a lugar nenhum.
287
00:18:52,064 --> 00:18:56,866
Eu odeio interromper tal
uma cena pastoral idílica,
288
00:18:57,036 --> 00:19:00,473
mas fiquei com a impressão
você ia gastar
289
00:19:00,640 --> 00:19:03,235
um pouco de tempo com eles
belos touros esta noite.
290
00:19:03,676 --> 00:19:04,871
Oh sim.
291
00:19:05,044 --> 00:19:07,775
Bem, você vê, foi
aquele mergulho de mosca, chefe.
292
00:19:07,947 --> 00:19:09,813
eu não aguentava
eu mesmo depois.
293
00:19:18,524 --> 00:19:24,657
"Elixir de pétalas de flores de rosa
e botões de madressilva." Ah, sim.
294
00:19:25,331 --> 00:19:27,960
Bem, heh, essa é da Srta. Dundee.
295
00:19:28,134 --> 00:19:30,415
Foi a única coisa que pude
descobri que isso era forte o suficiente.
296
00:19:31,137 --> 00:19:33,368
Rapaz, esses touros são
vou te amar esta noite.
297
00:19:33,539 --> 00:19:35,599
E a noite toda também.
298
00:19:42,715 --> 00:19:45,685
Hum. Warble voa.
299
00:20:36,902 --> 00:20:38,393
Não pare agora, senhorita Dundee.
300
00:20:38,571 --> 00:20:40,369
Estou apenas me aquecendo.
301
00:20:40,539 --> 00:20:41,632
Aí está você, Sr. Favor.
302
00:20:41,807 --> 00:20:43,435
Estávamos nos perguntando
onde você tinha ido.
303
00:20:44,043 --> 00:20:45,909
Ah, eu apostaria nisso.
304
00:20:49,849 --> 00:20:51,010
Oh.
305
00:20:51,183 --> 00:20:53,049
Então o inglês estava certo.
306
00:20:53,219 --> 00:20:55,484
Verdadeiramente um homem que tem
sem música em si mesmo
307
00:20:55,654 --> 00:20:58,647
está apto para a traição,
estratagemas e despojos.
308
00:20:59,391 --> 00:21:01,155
Ora, esses homens de
seu, eles dançam tão bem
309
00:21:01,327 --> 00:21:03,489
eles devem ter uma gota ou
dois de sangue escocês neles.
310
00:21:03,662 --> 00:21:06,826
Ha, ha. Ou uma gota ou
dois do Orkney Special.
311
00:21:08,801 --> 00:21:11,293
Ah, é esse terno de lata, chefe,
Eu simplesmente não pude resistir.
312
00:21:11,470 --> 00:21:12,802
E adivinhe, Sr. Favor.
313
00:21:12,972 --> 00:21:15,100
Senhorita Dundee, ela
acha que somos parentes.
314
00:21:15,541 --> 00:21:17,510
Meu nome do meio é Milligan,
e seu tio-avô...
315
00:21:17,676 --> 00:21:19,770
Angus Milligan,
comandante do regimento,
316
00:21:19,945 --> 00:21:21,379
a própria guarda voluntária da rainha.
317
00:21:21,547 --> 00:21:23,778
Isto é, antes que ele
emigrou para a América.
318
00:21:23,949 --> 00:21:27,386
Ah, pobre querido. Nós
Nunca ouvi falar dele desde então.
319
00:21:27,553 --> 00:21:29,852
Sr. Mushgrove aqui,
ele poderia ser seu gêmeo.
320
00:21:30,022 --> 00:21:31,854
Sim. Ela nos mostrou uma foto.
321
00:21:32,024 --> 00:21:33,822
Sua imagem cuspida.
322
00:21:34,426 --> 00:21:38,454
Achávamos que era apropriado
desempacotar os regimentais do tio Angus.
323
00:21:38,898 --> 00:21:42,232
Ah, ele não
cortar uma figura de coelho?
324
00:21:43,302 --> 00:21:45,328
Drafty seria mais parecido.
325
00:21:45,504 --> 00:21:48,804
Mushy, vamos tirar essa roupa idiota
e coloque-se atrás de um avental que se preze,
326
00:21:48,974 --> 00:21:50,533
- onde você pertence.
- Sim, senhor.
327
00:21:51,510 --> 00:21:53,035
Roupa idiota?
328
00:21:53,579 --> 00:21:56,913
Quince, se aquela pilha de lixo
não desapareça em cinco minutos
329
00:21:57,082 --> 00:21:59,551
você vai andar
Nighthawk nele a noite toda.
330
00:21:59,718 --> 00:22:02,017
Pilha de sucata? Sr. Favor.
331
00:22:02,188 --> 00:22:03,788
Agora, talvez você
não percebi isso,
332
00:22:03,956 --> 00:22:07,222
mas isso é uma movimentação de gado
e não um carnaval itinerante.
333
00:22:07,393 --> 00:22:08,656
Mas...
334
00:22:08,828 --> 00:22:11,525
Então, enquanto estamos aproveitando
o benefício da sua empresa,
335
00:22:11,697 --> 00:22:13,791
você vai se limitar
para a carroça.
336
00:22:13,966 --> 00:22:17,425
E por favor, vamos manter isso
claptrap onde pertence, hein?
337
00:22:17,603 --> 00:22:19,299
Claptrap, de fato.
338
00:22:19,471 --> 00:22:22,464
Para sua informação, Sr. Favor,
aquela bobagem, como você chama,
339
00:22:22,641 --> 00:22:24,371
representa uma herança de 400 anos
340
00:22:24,543 --> 00:22:26,637
de vida orgulhosa e morte nobre
341
00:22:26,812 --> 00:22:29,782
homenageado nos campos de batalha de
Da Europa às charnecas de Baskerville
342
00:22:29,949 --> 00:22:32,077
para as grandes pedras de
O próprio São Tiago.
343
00:22:32,251 --> 00:22:33,617
Uma herança que floresceu
344
00:22:33,786 --> 00:22:37,018
quando seus antepassados
pensavam que as copas das árvores eram casas.
345
00:22:37,189 --> 00:22:41,217
Ei. Claptrap,
na verdade, Sr. Favor. Ei.
346
00:22:45,731 --> 00:22:48,895
Bem? Esse jantar vai
pular sozinho na panela?
347
00:22:49,368 --> 00:22:51,462
Para sua informação,
Senhor Trail-Chefe,
348
00:22:51,637 --> 00:22:53,265
aquele jantar está pronto
e apenas fervendo
349
00:22:53,672 --> 00:22:56,403
enquanto a senhorita Dundee
tortas estão sendo feitas.
350
00:22:56,575 --> 00:23:01,843
Tortas que, devo acrescentar, ela é
feito especial para você e os homens.
351
00:23:27,539 --> 00:23:29,235
Calma aí, MacDuff.
352
00:23:29,408 --> 00:23:32,105
Não vamos ficar entusiasmados.
353
00:23:32,711 --> 00:23:34,680
Não há motivo para alarme, Sr. Yates.
354
00:23:34,847 --> 00:23:37,112
Ele apenas ouviu meus passos.
355
00:23:37,583 --> 00:23:39,381
Vá em frente, MacDuff. Prossiga.
356
00:23:39,551 --> 00:23:41,019
De volta com os outros.
357
00:23:48,227 --> 00:23:50,059
Você sabe, eu acho
Eu entendi tudo errado.
358
00:23:50,229 --> 00:23:52,596
Talvez você devesse estar
montando a guarda noturna,
359
00:23:52,765 --> 00:23:55,166
e eu deveria estar de volta
com as panelas e frigideiras.
360
00:23:55,334 --> 00:23:56,495
Dificilmente, Sr. Yates.
361
00:23:56,669 --> 00:23:59,833
Você vê, MacDuff e eu estávamos
praticamente criados juntos.
362
00:24:00,005 --> 00:24:01,405
Não há necessidade
para cuidar deles.
363
00:24:01,540 --> 00:24:04,339
Tudo o que eles precisam fazer para resolver
é um "boa noite" meu.
364
00:24:04,810 --> 00:24:07,837
Receio Sr. Favor
não concorda.
365
00:24:08,013 --> 00:24:10,278
Ele diz para observá-los,
então nós os observamos.
366
00:24:10,449 --> 00:24:13,613
Seguro, você pode
digamos, para estar do lado seguro.
367
00:24:13,886 --> 00:24:18,119
Seu Sr. Favor é um
severo capataz, não é?
368
00:24:18,290 --> 00:24:22,557
Bem, dirigir os homens é o maior
parte da condução do gado, receio.
369
00:24:22,728 --> 00:24:25,254
Sim, suponho que sim.
370
00:24:25,431 --> 00:24:29,835
Uh, você não me consideraria
parte dessa movimentação de gado, você faria?
371
00:24:31,036 --> 00:24:35,497
Uh, bem, se você fosse, temo que teríamos
temos mais tropeiros do que nós.
372
00:24:35,808 --> 00:24:37,242
Então você vai ajudar?
373
00:24:37,409 --> 00:24:38,433
Como?
374
00:24:38,610 --> 00:24:41,478
Bem, me ajude a
mudar a opinião do Sr. Favor.
375
00:24:41,647 --> 00:24:44,242
Bem, ele não pode simplesmente cair
eu na próxima cidade.
376
00:24:44,416 --> 00:24:46,078
Isso está jogando
direto em suas mãos.
377
00:24:46,719 --> 00:24:50,121
- De quem são as mãos?
- O homem com quem eu deveria me casar.
378
00:24:50,289 --> 00:24:52,724
Ah, ele faria qualquer coisa
para recuperar meus touros.
379
00:24:53,092 --> 00:24:57,325
Ele provavelmente notificou todos os policiais
no território para me prender à primeira vista.
380
00:24:57,496 --> 00:24:59,761
Agora, olhe, Kathleen,
a lei funciona nos dois sentidos.
381
00:24:59,932 --> 00:25:02,663
- Agora, tudo que você precisa fazer é...
- Não há nada que eu possa fazer.
382
00:25:02,835 --> 00:25:04,235
Isso é o que eu continuo dizendo a você.
383
00:25:04,403 --> 00:25:08,101
Eu nem sou cidadão.
A lei está toda do lado dele.
384
00:25:08,273 --> 00:25:10,902
Por favor fale com
Sr. Favor. Ele vai ouvir você.
385
00:25:11,276 --> 00:25:13,541
Tudo que eu quero fazer é
voltar para Denver.
386
00:25:13,712 --> 00:25:16,511
Então posso vender Dunheath,
ah, para uma boa família, claro,
387
00:25:16,682 --> 00:25:19,083
e então proteja meu
passagem para Aberdeen.
388
00:25:20,352 --> 00:25:21,843
Por favor, Sr. Yates.
389
00:25:22,021 --> 00:25:24,923
Se você não fizer isso, eu vou
nunca chegue em casa.
390
00:25:25,758 --> 00:25:27,192
Sim, mas, olha...
391
00:25:27,359 --> 00:25:28,793
Sou apenas uma mulher.
392
00:25:28,961 --> 00:25:31,487
Tudo o que posso fazer é implorar.
393
00:25:35,801 --> 00:25:37,531
Bem, vou ver o que posso fazer.
394
00:25:38,270 --> 00:25:42,867
Oh, Sr. Yates, eu vou
seja eternamente grato.
395
00:26:53,479 --> 00:26:54,947
Chefe, você não está
vou acreditar nisso.
396
00:26:55,114 --> 00:26:56,480
Acredite no quê?
397
00:26:56,648 --> 00:26:59,015
Nunca pensei que veria o
dia em que os touros poderiam conduzir o gado
398
00:26:59,184 --> 00:27:01,085
melhor do que poderíamos. Olhar.
399
00:27:17,536 --> 00:27:18,902
Eu estava apenas tendo
eles lá atrás.
400
00:27:19,071 --> 00:27:22,166
Parece fazer a direção um pouco
nervoso, aumenta sua velocidade.
401
00:27:22,341 --> 00:27:24,207
Ora, mantemos o
touros por aí, nesse ritmo,
402
00:27:24,376 --> 00:27:26,470
estaremos em Denver
um mês antes.
403
00:27:26,645 --> 00:27:30,912
Ah, você pode ficar com isso
touro. Vejo você em Denver.
404
00:28:11,957 --> 00:28:13,619
Uau, aí.
405
00:28:44,456 --> 00:28:46,425
Quem fez o quê?
406
00:28:46,592 --> 00:28:48,959
Ah, é o velho Carnoustie
lá. Ele ficou completamente pateta.
407
00:28:49,127 --> 00:28:51,653
Tenho toda a cauda disso
rebanho correndo em círculos.
408
00:28:51,830 --> 00:28:54,197
Carnoustie, hein?
409
00:29:12,618 --> 00:29:14,985
Reúna-os. Não
deixe-os passar.
410
00:30:04,069 --> 00:30:06,163
- O que aconteceu?
- Não há como saber, chefe.
411
00:30:06,338 --> 00:30:09,137
Aquele velho touro começou a correr
como se ele estivesse bravo com alguém.
412
00:30:09,308 --> 00:30:13,507
Não alguém,
Escarlate. Algo.
413
00:30:14,546 --> 00:30:16,344
Olha, chefe, margaridas.
414
00:30:16,515 --> 00:30:18,780
- Margaridas amarelas.
- Eu sei.
415
00:30:18,950 --> 00:30:20,976
Não me diga.
416
00:30:21,186 --> 00:30:22,745
Aposto que sei.
417
00:30:23,088 --> 00:30:26,752
Carnoustie não gosta de amarelo, né?
- Bem, sim.
418
00:30:26,925 --> 00:30:29,258
Sim, bem, o que você estava dizendo
419
00:30:29,428 --> 00:30:32,489
sobre quão útil
touros está em uma movimentação de gado?
420
00:30:33,398 --> 00:30:34,491
Bem, ah, você vê...
421
00:30:34,666 --> 00:30:37,659
E aquela garotinha
que fala com eles
422
00:30:37,836 --> 00:30:40,101
e os mantém
muito agradável e tranquilo,
423
00:30:40,272 --> 00:30:42,764
agora, onde você
suponho que ela precise, hein?
424
00:30:43,141 --> 00:30:45,872
Bem, talvez ela
me perdi, uh, de novo.
425
00:30:46,545 --> 00:30:49,538
Agora, isso seria
uma pena, não é?
426
00:30:49,715 --> 00:30:51,843
- Bem, chefe, agora...
- Encontre-a, Sr. Yates.
427
00:30:52,017 --> 00:30:54,543
Você encontra ela e ela
carroça e seus touros
428
00:30:54,720 --> 00:30:56,382
e você agrupa todos eles.
429
00:30:56,555 --> 00:30:58,490
Dessa forma, você não deveria
tiver algum problema
430
00:30:58,657 --> 00:31:01,388
- quando você sair.
- Deixar?
431
00:31:01,760 --> 00:31:03,752
Isso mesmo. Você é
saindo pela manhã.
432
00:31:03,929 --> 00:31:07,093
Você e o Sr. Quince e
toda Aberdeen, Escócia,
433
00:31:07,265 --> 00:31:11,498
e MacDuff e Dunheath,
e Monmouth e Carnoustie.
434
00:31:11,670 --> 00:31:13,332
Você vai desaparecer.
435
00:31:13,505 --> 00:31:16,907
Simples assim, você está
tudo vai desaparecer.
436
00:31:17,075 --> 00:31:19,271
Para onde vamos levá-la?
437
00:31:19,444 --> 00:31:20,935
De volta onde você
encontrei-a, em qualquer lugar.
438
00:31:21,113 --> 00:31:24,242
Eu não me importo, apenas contanto que
você a mantém longe deste rebanho.
439
00:31:24,416 --> 00:31:26,282
Isso está claro?
440
00:31:26,451 --> 00:31:28,386
Bem, sim, está claro.
441
00:31:28,553 --> 00:31:30,044
Multar.
442
00:31:30,222 --> 00:31:33,556
Talvez pudéssemos entrar em um
gado dirigindo agora, hein?
443
00:31:33,725 --> 00:31:34,818
Tudo bem?
444
00:31:34,993 --> 00:31:36,985
- Claro, sim.
Sim. QUINCE: Sim, senhor.
445
00:32:51,169 --> 00:32:53,070
Senhorita Dundee?
446
00:33:46,124 --> 00:33:48,525
Você disse "Senhorita" Dundee?
447
00:33:54,065 --> 00:33:55,966
Não, esse foi o Sr. Yates.
448
00:33:56,134 --> 00:33:58,433
E eu não me incomodei
para corrigi-lo.
449
00:33:59,004 --> 00:34:01,269
Não se incomodou?
450
00:34:01,773 --> 00:34:05,301
Para sua informação,
Sr. Wishbone, deixei meu marido.
451
00:34:05,477 --> 00:34:08,311
Eu tive a farsa de um casamento
declarada nula e sem efeito.
452
00:34:08,480 --> 00:34:11,939
Bem, você também vai
declarar aquele bebê nulo e sem efeito?
453
00:34:12,117 --> 00:34:16,418
Senhora, não há médico
por aqui em 50 milhas.
454
00:34:16,588 --> 00:34:19,990
Meu bebê ainda não é esperado,
e acredito que ainda posso contar.
455
00:34:20,158 --> 00:34:22,218
Bem, talvez você
pode, mas o bebê não pode.
456
00:34:22,394 --> 00:34:24,556
Não há realmente nada para
se preocupe, Sr. Wishbone.
457
00:34:24,729 --> 00:34:27,961
Ah, tudo bem para você
digo, mas e eu?
458
00:34:28,133 --> 00:34:30,500
Eu ajudei a entregar alguns
bezerros neste mundo,
459
00:34:30,669 --> 00:34:31,932
mas se você pensa...
460
00:34:32,103 --> 00:34:34,504
- Aqui.
- Oh.
461
00:34:34,706 --> 00:34:37,835
Você apenas empurra e eu puxo.
462
00:34:38,009 --> 00:34:39,875
Nós, Dundees, somos um estoque resistente.
463
00:34:40,045 --> 00:34:41,411
Carregamos bem nossos filhos.
464
00:34:41,580 --> 00:34:44,379
Minha mãe era angustiante
trevo até a última hora,
465
00:34:44,549 --> 00:34:47,678
e eu nasci
caminho para o celeiro.
466
00:34:47,852 --> 00:34:49,013
Celeiro?
467
00:34:49,187 --> 00:34:51,418
Bem, tudo o que temos são carroças.
468
00:34:51,590 --> 00:34:54,492
Ha, ha. Bem, se
necessário, isso servirá bem.
469
00:34:54,926 --> 00:34:56,258
Bem, nada vai dar certo
470
00:34:56,428 --> 00:34:58,988
quando Rowdy e
Sr. Favor descubra sobre isso.
471
00:34:59,164 --> 00:35:02,692
Sr. Wishbone, é exatamente por isso
Tenho tentado esconder a verdade.
472
00:35:02,867 --> 00:35:04,893
O imortal
conspiração da humanidade,
473
00:35:05,070 --> 00:35:06,936
seres superiores vinculados à honra
474
00:35:07,105 --> 00:35:09,802
apresentar um sólido e inabalável
frente ao sexo mais fraco,
475
00:35:09,975 --> 00:35:11,773
não importa quem seja
certo ou quem está errado.
476
00:35:11,943 --> 00:35:16,142
Diga-lhes que ousei desafiar o
grilhões nupciais de felicidade para sempre
477
00:35:16,314 --> 00:35:19,216
para um companheiro, e seu
Sr. Favor e Sr.
478
00:35:19,384 --> 00:35:21,512
vai me deixar cair em
a porta do médico mais próximo
479
00:35:21,686 --> 00:35:24,053
como se eu fosse uma praga na sociedade
480
00:35:24,222 --> 00:35:27,021
e deixe-me à mercê
daquele monstro horrível
481
00:35:27,192 --> 00:35:28,319
Certa vez liguei para um marido.
482
00:35:28,493 --> 00:35:32,123
Bem, monstro ou não,
você ainda deveria estar sob cuidados médicos.
483
00:35:32,297 --> 00:35:34,664
Você nem estaria fora
aqui se você não estivesse doente.
484
00:35:35,066 --> 00:35:37,331
É menor
condição circulatória,
485
00:35:37,502 --> 00:35:38,629
comum na gravidez,
486
00:35:38,803 --> 00:35:41,466
e as águas frias levam
o inchaço do tornozelo para baixo.
487
00:35:41,640 --> 00:35:43,632
Não há nada com que se preocupar.
488
00:35:43,808 --> 00:35:45,640
Bem, ainda tenho que contar a eles.
489
00:35:47,479 --> 00:35:52,110
Sr. Wishbone, você faz isso
e você estará cometendo assassinato.
490
00:35:52,283 --> 00:35:54,878
Se aquele meu marido
me pega em suas garras,
491
00:35:55,053 --> 00:35:56,544
meu espírito morrerá.
492
00:35:57,122 --> 00:35:59,557
E isso significa que vou morrer também.
493
00:35:59,724 --> 00:36:02,751
- Por favor, Sr. Wishbone, não conte.
- Mas...
494
00:36:03,161 --> 00:36:06,325
Eu prometo que no primeiro
sinais, eu mesmo os direi.
495
00:36:06,498 --> 00:36:08,524
E então você pode sair
e assustar 50 médicos
496
00:36:08,700 --> 00:36:10,794
se isso vai fazer você
me sinto melhor.
497
00:36:11,803 --> 00:36:12,827
Justo?
498
00:36:13,471 --> 00:36:16,805
Bem, justo ou não, eles são
ainda vou descobrir.
499
00:36:17,108 --> 00:36:20,670
A maternidade tem um jeito de
se locomover em uma movimentação de gado.
500
00:36:20,845 --> 00:36:24,338
E quando o Sr. Favor encontrar
fora, eu sei o que ele vai dizer.
501
00:37:05,423 --> 00:37:06,686
Olha Você aqui.
502
00:37:06,858 --> 00:37:08,224
Exatamente o que o médico receitou.
503
00:37:08,393 --> 00:37:10,760
- Ah, Sr. Osso da Sorte...
- Não há mas sobre isso.
504
00:37:10,929 --> 00:37:14,024
Tem extrato de ferro e
cálcio e fósforo lá,
505
00:37:14,199 --> 00:37:15,861
apenas a coisa para
sangue e ossos.
506
00:37:16,034 --> 00:37:18,629
- Ou você pega ou eu falo.
- Homens.
507
00:37:19,471 --> 00:37:20,666
Eu sei exatamente como você se sente,
508
00:37:20,839 --> 00:37:23,104
mas há algo mais importante
coisas do que chegar a Denver.
509
00:37:23,274 --> 00:37:26,403
E o que quer que você pense
Sr. Favor, ele está fazendo a coisa certa.
510
00:37:26,578 --> 00:37:30,913
Você não tem nenhum negócio aqui,
você estando no caminho da família e tudo.
511
00:37:31,082 --> 00:37:35,281
Sr. Wishbone, meu tio Macintosh
marcharam 1.000 Highlanders febris
512
00:37:35,453 --> 00:37:37,251
sobre o Passo Khyber
no auge do inverno
513
00:37:37,422 --> 00:37:38,913
com nada mais
para mantê-lo indo
514
00:37:39,257 --> 00:37:42,386
do que sua gaita de foles e
três barris de cerveja Aberdeen.
515
00:37:42,560 --> 00:37:44,620
Um Dundee nunca se rende
e nunca recua.
516
00:37:45,630 --> 00:37:49,294
Vou para Denver. Se eu rastejar até lá
de joelhos, chegarei lá.
517
00:37:49,701 --> 00:37:52,398
E meu sangue e
os ossos estão bem, obrigado.
518
00:38:03,448 --> 00:38:06,043
Isso será real
bom para os homens.
519
00:38:29,741 --> 00:38:31,642
Bem, você finalmente conseguiu, hein?
520
00:38:31,810 --> 00:38:33,904
Você colocou arsênico no café.
521
00:38:34,078 --> 00:38:36,775
Não há nada de errado com um
pouco cálcio e fósforo.
522
00:38:36,948 --> 00:38:39,975
Na verdade, há alguns
por aqui eu sei que poderia usar um pouco de ferro
523
00:38:40,151 --> 00:38:41,915
e um pouco menos de chumbo.
524
00:38:44,522 --> 00:38:46,821
Chefe da trilha por aí?
525
00:38:46,991 --> 00:38:49,756
Você está olhando para o que há
restou dele. Gil Favor.
526
00:38:50,094 --> 00:38:51,562
Ah.
527
00:38:54,532 --> 00:38:57,502
Perdi meu cavalo alguns quilômetros atrás,
528
00:38:57,669 --> 00:38:59,763
vi seu rebanho,
529
00:39:00,271 --> 00:39:02,433
imaginei que poderia lidar com
você por outro animal.
530
00:39:02,607 --> 00:39:05,133
Parece-me que você poderia usar
algo sólido atrás do seu cinto
531
00:39:05,310 --> 00:39:06,334
mais que um cavalo.
532
00:39:06,511 --> 00:39:08,104
Vou ver o que consigo arranjar.
533
00:39:08,279 --> 00:39:09,372
Obrigado.
534
00:39:09,547 --> 00:39:12,881
Você costuma fazer o seu
viajando à noite, Sr., uh...?
535
00:39:13,918 --> 00:39:16,387
Oh. Badejo.
536
00:39:16,888 --> 00:39:18,356
Ricardo Whiting.
537
00:39:19,123 --> 00:39:21,422
E quanto a quando eu
fazer minhas viagens...
538
00:39:21,826 --> 00:39:26,025
- Aqui. É apenas carne seca, mas está enchendo.
- Ah, obrigado.
539
00:39:26,631 --> 00:39:28,361
Não pareça que eu
tenho muita escolha,
540
00:39:28,766 --> 00:39:31,463
vendo como estou
tentando seguir uma trilha
541
00:39:31,636 --> 00:39:34,765
que vagueia
metade do território.
542
00:39:36,241 --> 00:39:37,402
Pode ser que você possa ajudar.
543
00:39:37,575 --> 00:39:38,941
Errado, Sr. Whiting.
544
00:39:39,110 --> 00:39:42,080
Você quer dizer que você estava
procurando por alguém.
545
00:39:45,016 --> 00:39:46,746
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.
546
00:39:46,918 --> 00:39:48,079
Roubar o dote de uma mulher.
547
00:39:48,253 --> 00:39:51,621
- Espere, espere, o que é isso?
- Ele, o homem que abandonou a senhorita Dundee.
548
00:39:51,789 --> 00:39:52,882
Ela te contou isso?
549
00:39:53,057 --> 00:39:54,787
Isso e muito mais, seu ladrão.
550
00:39:55,226 --> 00:39:56,751
Ah, eu não
esquentou ainda.
551
00:39:56,928 --> 00:39:59,454
Que direito você tem de me deixar?
- Que certo?
552
00:39:59,831 --> 00:40:02,926
Olha, se esta é uma discussão privada,
por que você não leva para algum lugar privado?
553
00:40:03,101 --> 00:40:05,332
Você foge e me deixa...
- Deixar você?
554
00:40:05,503 --> 00:40:07,768
Para ir passear
cerca de metade do território
555
00:40:07,939 --> 00:40:10,773
em uma carroça meu velho
desgastado há 30 anos
556
00:40:10,942 --> 00:40:14,709
- com nada além de quatro touros meio selvagens...
- Meio selvagem?
557
00:40:14,879 --> 00:40:17,212
Para te fazer companhia,
sem comida, sem dinheiro,
558
00:40:17,382 --> 00:40:20,375
e você me pergunta o que
certo, eu tive que te seguir?
559
00:40:20,551 --> 00:40:23,919
Sr. Whiting, quando você abandonou
eu, você também abandonou todos os direitos
560
00:40:24,088 --> 00:40:26,284
e reivindica qualquer coisa
que existia antes do fato.
561
00:40:26,457 --> 00:40:27,925
Eu abandonei você?
562
00:40:28,092 --> 00:40:29,772
- Tudo bem, cara, você...
- Espere um minuto.
563
00:40:29,928 --> 00:40:32,693
- Rowdy, eles são casados.
- Casado?
564
00:40:32,864 --> 00:40:33,888
Ah, não, não estamos.
565
00:40:34,065 --> 00:40:36,762
Eu disse aos vizinhos que era
nulo e sem efeito antes de eu partir.
566
00:40:36,935 --> 00:40:38,767
Eu não me importo com o que você
disse aos vizinhos.
567
00:40:38,937 --> 00:40:41,805
Você vai para casa se eu
tenho que te arrastar pelos cabelos.
568
00:40:41,973 --> 00:40:44,408
Ah, não, não estou. Nunca.
569
00:40:44,575 --> 00:40:47,670
- Sr. Favor, você é um homem razoável.
- Ah, é verdade.
570
00:40:48,346 --> 00:40:50,838
Este homem se casou comigo
sob falsos pretextos.
571
00:40:51,015 --> 00:40:52,881
Uma vez que ele me pegou e
meus touros em seu poder,
572
00:40:53,051 --> 00:40:55,043
ele colocou Carnoustie e MacDuff
573
00:40:55,219 --> 00:40:57,450
para atender vacas comuns.
574
00:40:57,622 --> 00:41:00,091
E para quê? Então ele
poderia comprar mais vacas criadas
575
00:41:00,258 --> 00:41:01,590
para Monmouth e Dunheath.
576
00:41:01,759 --> 00:41:03,455
E como se isso não bastasse,
577
00:41:03,628 --> 00:41:07,690
ele usou o da minha bisavó irlandesa
pote noturno de porcelana como escarradeira.
578
00:41:07,865 --> 00:41:09,527
Eu não sabia que não era antiguidade.
579
00:41:09,701 --> 00:41:12,796
E então ele se atreveu a carregar meu
dote, minha preciosa herança,
580
00:41:12,971 --> 00:41:14,940
cada um deles,
para o seu celeiro,
581
00:41:15,106 --> 00:41:17,575
hmph, provavelmente fará
ninhos para roedores.
582
00:41:17,742 --> 00:41:20,473
Eu ainda digo que uma coisa não é
não adianta, você é lixo.
583
00:41:20,645 --> 00:41:22,807
E finalmente, tendo
me destruiu de todo o meu orgulho
584
00:41:22,981 --> 00:41:25,007
e me reduzindo ao
status de camareira,
585
00:41:25,183 --> 00:41:28,745
ele finalmente pegou o
passo humilhante.
586
00:41:28,920 --> 00:41:30,388
Ele deliberadamente roubou meu ponto.
587
00:41:30,989 --> 00:41:35,188
Minha avó é econômica
preservados 92 libras esterlinas,
588
00:41:35,360 --> 00:41:36,828
e ele me abandonou.
589
00:41:36,995 --> 00:41:39,055
Agora, eu lhe pergunto, Sr. Favor,
o que você faria?
590
00:41:39,230 --> 00:41:40,823
Bem, agora, eu...
591
00:41:40,999 --> 00:41:42,729
É isso. Isso é
exatamente o que eu fiz, corra.
592
00:41:42,900 --> 00:41:43,993
E correr e correr e correr
593
00:41:44,168 --> 00:41:47,434
até que eu estava longe dele
mentiras planejadas e enganosas.
594
00:41:47,605 --> 00:41:50,734
Kathleen, eu não te abandonei.
595
00:41:50,908 --> 00:41:54,538
Fui a San Antone comprar
uma variedade decente de Herefords
596
00:41:54,712 --> 00:41:56,578
procriar com seu
Touros de Aberdeen.
597
00:41:57,148 --> 00:42:01,085
E quanto ao ponto da sua avó,
Coloquei-o num banco, onde ele pertence.
598
00:42:01,252 --> 00:42:02,880
Mentiras, mentiras, mentiras.
599
00:42:03,054 --> 00:42:05,922
Oh, você não me engana e você
não engane nenhum dos meus amigos também.
600
00:42:06,090 --> 00:42:07,456
Tudo bem, isso é o suficiente.
601
00:42:07,625 --> 00:42:10,094
Não há mais conversa. Não mais
histórias de galo e touro.
602
00:42:10,261 --> 00:42:12,856
Você está indo para casa,
e quero dizer agora.
603
00:42:13,031 --> 00:42:14,397
Não se esqueça de levar seus touros.
604
00:42:14,565 --> 00:42:17,057
Ah, não, não estou. Nunca.
Sobre meu cadáver.
605
00:42:17,235 --> 00:42:20,103
Talvez eu não consiga balançar direito,
mas não há nada de errado com meu objetivo.
606
00:42:20,271 --> 00:42:21,432
Liberdade em cada golpe!
607
00:42:21,606 --> 00:42:24,235
Vamos, vamos duelar... Oh!
608
00:42:26,711 --> 00:42:28,976
Senhorita Dundee... quero dizer
Sra. Whiting, é...?
609
00:42:29,147 --> 00:42:32,140
Oh. Sr. Wishbone, eu não
acho que teremos tempo
610
00:42:32,316 --> 00:42:33,477
para assustar aqueles 50 médicos.
611
00:42:34,585 --> 00:42:35,609
Kathy.
612
00:42:36,788 --> 00:42:38,654
Está tudo bem, você está
só vou ser papai.
613
00:42:44,896 --> 00:42:47,798
- Um bebê?
- Um bebê, sim.
614
00:42:47,965 --> 00:42:50,594
Mushy, cobertores!
615
00:42:50,768 --> 00:42:53,966
E acho que água quente.
616
00:43:06,484 --> 00:43:09,511
Mushy, mais cobertores.
- Sim, senhor.
617
00:43:10,054 --> 00:43:11,989
- Há alguma coisa acontecendo?
- Não, ainda não.
618
00:43:12,156 --> 00:43:15,524
- Bem, não há algo que eu...?
- Não se preocupe, você saberá.
619
00:43:17,762 --> 00:43:20,789
Aqui. Você parece
como se você precisasse disso.
620
00:43:20,965 --> 00:43:23,867
O que eu preciso, você não tem.
621
00:43:25,903 --> 00:43:29,237
- Mulheres.
- Ah, eu sei como você se sente.
622
00:43:29,407 --> 00:43:31,239
Sim, eu também.
623
00:43:31,409 --> 00:43:32,809
Veja isso.
624
00:43:32,977 --> 00:43:35,276
Deve ser pelo menos
uma tonelada disso. Porcaria.
625
00:43:35,446 --> 00:43:37,915
E eu ajudei a carregar tudo
o caminho da Escócia.
626
00:43:38,082 --> 00:43:41,211
E aqueles touros, pense
eles faziam parte da família.
627
00:43:42,220 --> 00:43:43,711
Família?
628
00:43:43,888 --> 00:43:47,017
Diga, Whiting, você
sabe, você pode estar certo.
629
00:43:47,191 --> 00:43:49,353
Talvez eles sejam uma família.
630
00:43:50,661 --> 00:43:54,723
Para uma mulher, tudo
ela possui faz parte de sua família.
631
00:43:55,199 --> 00:43:59,864
E esse lixo tem família
escrito em tudo, não é?
632
00:44:00,638 --> 00:44:02,539
Ah, sim, claro.
633
00:44:02,707 --> 00:44:04,972
- Principalmente esta banheira aqui.
- Agora...
634
00:44:05,143 --> 00:44:06,736
Agora, eu sei
635
00:44:06,911 --> 00:44:09,710
as mulheres são difíceis de
entender às vezes,
636
00:44:09,881 --> 00:44:12,214
especialmente com
coisas como dotes.
637
00:44:12,750 --> 00:44:16,346
Mas você tem que ter calma e
sensato sobre isso, como eu.
638
00:44:16,521 --> 00:44:18,513
Você tem que olhar para
o outro lado disso.
639
00:44:18,689 --> 00:44:21,090
Agora pare e pense
sobre isso, Whiting.
640
00:44:21,259 --> 00:44:25,663
Todo esse lixo... quero dizer, todos esses
heranças de família inestimáveis aqui,
641
00:44:25,830 --> 00:44:30,791
eles representam
400 anos de vida.
642
00:44:31,269 --> 00:44:33,204
A herança de uma família
643
00:44:33,704 --> 00:44:37,072
que estava fazendo história antes
Lewis e Clark já perceberam
644
00:44:37,241 --> 00:44:39,733
não estava mapeado
território a oeste do Mississip.
645
00:44:40,611 --> 00:44:44,139
Agora, é claro, eu sei disso
não significa muito para você ou para mim,
646
00:44:44,315 --> 00:44:46,181
mas para uma mulher...
647
00:44:47,151 --> 00:44:50,952
Bem, tenho que admitir, não estou
nunca olhei para isso dessa maneira.
648
00:44:51,122 --> 00:44:52,385
Sim, isso mesmo, Whiting,
649
00:44:52,557 --> 00:44:55,356
você simplesmente não esteve
pensando nisso direito.
650
00:44:56,027 --> 00:44:58,189
Bem, uh, pense nisso.
651
00:44:58,362 --> 00:45:00,593
Você é responsável por ser o único
homem em todo este território
652
00:45:00,765 --> 00:45:04,099
quem tem o seu próprio
terno de ferro pessoal.
653
00:45:04,268 --> 00:45:06,294
Sim. Sim, Rowdy.
654
00:45:07,305 --> 00:45:09,035
Claro, ah,
655
00:45:09,207 --> 00:45:12,735
bem, levaria muito
fazendo para encontrá-la no meio do caminho.
656
00:45:12,910 --> 00:45:16,540
Levaria muito tempo
grande homem para fazer isso.
657
00:45:17,348 --> 00:45:19,647
Ah, eu não sei.
658
00:45:21,252 --> 00:45:23,221
Ah, eu não sei.
659
00:45:27,291 --> 00:45:29,954
O que há nisso, pedras fervidas?
660
00:45:30,428 --> 00:45:34,263
Ah, isso é só um pouco
cálcio e fósforo.
661
00:45:34,432 --> 00:45:36,697
Essa é a melhor coisa em
o mundo para um novo pai.
662
00:45:36,867 --> 00:45:38,028
Oh.
663
00:45:51,048 --> 00:45:52,539
Ele ainda está aqui?
664
00:45:52,717 --> 00:45:54,083
Se ele não desistir
andando por aí,
665
00:45:54,252 --> 00:45:56,585
ele vai cavar uma trincheira
direto pelo nosso acampamento.
666
00:45:56,754 --> 00:45:59,246
Bem, é tudo uma atuação.
Ele não se importa.
667
00:45:59,423 --> 00:46:00,721
- Na verdade.
- Não sei.
668
00:46:00,891 --> 00:46:02,689
Ele parecia um
homem bastante razoável.
669
00:46:03,127 --> 00:46:05,824
Razoável? Depois do que... Ah.
670
00:46:06,631 --> 00:46:08,497
Vou acreditar na sua palavra.
671
00:46:08,666 --> 00:46:10,965
Agora, basta salvar seu
força. Você vai precisar disso.
672
00:46:11,135 --> 00:46:12,831
Bem, eu ainda digo
ele não se importa.
673
00:46:13,004 --> 00:46:15,439
Bem, qualquer homem que tenha feito
tanto rastro quanto ele
674
00:46:15,606 --> 00:46:16,972
tem que se importar um pouco.
675
00:46:17,141 --> 00:46:20,600
Quando ele chegou aqui pela primeira vez, ele olhou
como se estivesse comprando uma caixa de pinho.
676
00:46:20,778 --> 00:46:23,714
Ei. Ele parecia um
um pouco amiláceo, não é?
677
00:46:23,881 --> 00:46:26,373
Bem, ele vai parecer muito
pior antes de parecer melhor,
678
00:46:26,550 --> 00:46:27,870
a menos que você faça
algo sobre isso.
679
00:46:28,019 --> 00:46:29,282
O que posso fazer?
680
00:46:29,453 --> 00:46:31,684
Você pode conhecê-lo
no meio do caminho, é isso.
681
00:46:31,856 --> 00:46:33,188
Sim, mas eu não...
682
00:46:33,357 --> 00:46:35,485
Ah, Sr. Osso da Sorte. Oh.
683
00:46:36,127 --> 00:46:39,495
Está tudo bem. Estou aqui. Apenas
continue falando. Apenas continue falando.
684
00:46:39,664 --> 00:46:42,634
Silêncio, bebê no topo da árvore
685
00:47:06,157 --> 00:47:07,750
Isso é simplesmente maravilhoso.
686
00:47:07,925 --> 00:47:08,984
Vamos, rápido.
687
00:47:09,160 --> 00:47:10,992
Você vai assustar
ele quase até a morte.
688
00:47:13,564 --> 00:47:14,691
É um menino.
689
00:47:16,600 --> 00:47:19,229
Ah, mais um pouco... - Badejo.
690
00:47:19,403 --> 00:47:21,531
Tudo bem, senhor, você
pode ir ver sua família.
691
00:47:21,706 --> 00:47:23,038
Sim.
692
00:47:26,477 --> 00:47:28,241
Harkness,
693
00:47:28,412 --> 00:47:31,610
Eu acho que vou
tome uma xícara de café.
694
00:47:32,183 --> 00:47:33,811
Sim, senhor.
695
00:47:42,393 --> 00:47:45,329
Tem certeza de que está bem?
696
00:47:45,496 --> 00:47:47,260
Sim, claro que estou bem.
697
00:47:47,431 --> 00:47:49,491
Você me perguntou isso três vezes.
698
00:47:49,667 --> 00:47:51,465
Sim.
699
00:47:52,269 --> 00:47:54,101
Olhe para o seu filho.
700
00:48:00,111 --> 00:48:01,272
Veja isso.
701
00:48:02,313 --> 00:48:04,043
Acho que Macbeth é um nome bonito.
702
00:48:04,215 --> 00:48:06,446
- Você não concorda?
- Mac...?
703
00:48:10,020 --> 00:48:11,716
Bem, é melhor começarmos.
704
00:48:12,390 --> 00:48:13,619
Começar?
705
00:48:13,791 --> 00:48:15,555
- Mas você acabou de ter um...
- Junte a equipe.
706
00:48:15,726 --> 00:48:18,719
Você não acha que eu vou
para casa sem meu dote, não é?
707
00:48:32,109 --> 00:48:33,949
É melhor começarmos a arredondar
levante-os novamente.
708
00:48:34,111 --> 00:48:37,172
Oh não. Vocês dois são
indo arrastar para ficar.
709
00:48:37,348 --> 00:48:39,508
A única maneira que posso fazer
certeza que os perdidos certos voltam
710
00:48:39,650 --> 00:48:42,210
é fazer isso sozinho.
711
00:48:55,966 --> 00:48:57,798
Tudo bem, tudo bem.
712
00:48:57,968 --> 00:48:59,596
Eu irei junto
os padrões de batalha
713
00:48:59,770 --> 00:49:01,730
- e a louça de Orkney.
- Isso é decente da sua parte.
714
00:49:01,872 --> 00:49:05,468
Mas se você acha que vai se espalhar
aquele estanho maluco em volta do meu escritório,
715
00:49:05,643 --> 00:49:07,407
você se pegou
outro pensa que está chegando.
716
00:49:07,578 --> 00:49:10,070
Sr. Whiting, o
estanho não é uma loucura.
717
00:49:10,247 --> 00:49:12,682
E vai com isso
masmorra que você chama de escritório.
718
00:49:12,850 --> 00:49:15,046
E quanto àquele idiota saco de vento
719
00:49:15,219 --> 00:49:16,414
ou como você chama...
720
00:49:16,587 --> 00:49:18,317
Gaita de foles, Sr. Whiting, gaita de foles.
721
00:49:18,489 --> 00:49:20,981
Seja o que for, você joga
no prado sul,
722
00:49:21,158 --> 00:49:24,856
onde meus ouvidos aguentam, ou
então me ajude, vou queimar o saco idiota...
723
00:49:25,029 --> 00:49:26,520
Você apenas toca nele,
724
00:49:26,697 --> 00:49:30,259
e do meu bisavô
o machado de batalha precisará ser limpo novamente.
725
00:49:44,782 --> 00:49:47,013
Dirija-os!
726
00:49:47,184 --> 00:49:49,119
Mova-os para fora!